Du Vatican, le 24 mai 2003
Monseigneur,
Informé du décès de Monseigneur Pierre Nguyên Van Nho, évêque coadjuteur de Nha Trang, le Saint-Père a demandé à Son Éminence le Cardinal Secrétaire d’État de vous exprimer sa sympathie. Je suis donc chargé de vous transmettre le message suivant :
«Apprenant avec peine le décès de Monseigneur Pierre Nguyên Van Nho, évêque coadjuteur de Nha Trang, le Saint-Père demande à Dieu d’accueillir auprès de Lui ce fidèle serviteur qui a généreusement consacré son ministère sacerdotal et épiscopal au diocèse de Nha Trang. Sa Sainteté vous exprime sa vive sympathie ainsi qu’à la famille du défunt, à la communauté diocésaine et à toutes les personnes atteintes par ce deuil. S’unissant par la pensée à tous ceux qui sont réunis dans l’espérance pour accompagner Monseigneur Nguyên Van Nho de leur prière à la cérémonie d’adieu, le Pape leur envoie de grand coeur une affectueuse Bénédiction apostolique.
Cardinal Angelo Sodano,
Secrétaire d’État de Sa Sainteté»
Je m’unis moi-même à votre prière pour le Prélat défunt et je vous prie de croire, Monseigneur, à mes sentiments de respectueux dévouement dans le Seigneur.
Mgr Gabriel Caccia
Assesseur
____________________________
Monseigneur Paul Nguyễn Văn Hòa
Évêque de Nha Trang
Président de la Conférence épiscopale du Viêt-Nam
NHA TRANG (Viêt-Nam)
Chuyển ngữ tiếng Việt:
Vatican, 24 tháng 5 năm 2003
Kính gửi Đức Giám mục Phaolô Nguyễn Văn Hòa,
Giám mục Nha Trang,
Chủ tịch Hội đồng Giám mục Việt Nam,
Tòa Thánh Vatican đã nhận được tin buồn về sự qua đời của Đức Giám mục Phó Nha Trang, Phêrô Nguyễn Văn Nho. Thay mặt Đức Thánh Cha, Đức Hồng y Quốc vụ khanh đã gửi lời chia buồn chân thành đến Đức Giám mục.
Nội dung thông điệp như sau:
“Nhận được tin buồn về sự qua đời của Đức Cha Phêrô Nguyễn Văn Nho, Giám mục Phó của Nha Trang, Đức Thánh Cha cầu xin Chúa đón nhận người tôi tớ trung thành này, người đã dâng hiến tận tụy cho sứ vụ linh mục và giám mục tại Giáo phận Nha Trang. Đức Thánh Cha gửi lời chia buồn sâu sắc đến Đức Cha, gia đình của Đức Cha quá cố, cộng đoàn giáo phận và tất cả những ai đau buồn vì sự ra đi này. Hiệp thông trong tâm tình với tất cả những người quy tụ trong niềm hy vọng để tiễn biệt Đức Cha Nguyễn Văn Nho bằng lời cầu nguyện tại buổi lễ từ biệt, Đức Giáo hoàng gửi đến họ lời chúc lành Tông Tòa một cách trìu mến.
Hồng y Angelo Sodano,
Quốc vụ khanh của Đức Thánh Cha”
Riêng tôi cũng xin hiệp thông cầu nguyện cho Đức Giám mục quá cố. Xin Đức Giám mục cầu nguyện cho tôi với lòng kính trọng và tận tụy trong Chúa.
Trọng kính,
Giám mục Gabriel Caccia,
Thư ký